このたび、OQOのコトってカテゴリを新設した。PCのコトではあるが、コレが増進する気配があって、単独で一括できると楽かな、と思ったから。

で。今日の進捗。どーにも待ち遠しいので、納期など問い合わせてみた結果。

subject
—————————————————————
Delivery date

Discussion Thread
—————————————————————
Response (Jelio Rusalem) - 10/18/2004 06:22 AM
Mr xxxx,
The expected time frame on receiving an OQO is about 2-3 weeks.
Thank you for calling OQO

customer (xxxx) - 10/17/2004 07:48 PM
If I am complete to purchase process at youer web site right now, when I will get the model01?
Please tell me expected delivery date.
Thank you.

だそうだ。念のため訳すと、「たった今注文を完了したとして、ワタシのmodel01はいったいいつ届くかね？」「だいたい2〜3週間ってことだよ、OQOを受け取るのは。」an OQOって、社名がそのまま製品名の代名詞として扱うアンタんちって、肝ちいさいよ。model02とか考えてないのかね？

それにしてもヘリオさん、早起きはリッパ。